Frill's Origins



This week's dictionary is the fourth edition of the Concise Etymological as compiled by the Reverend Walter Skeat, 1894. The copy I own has a pasted in book plate, so I know that in March 1932 this book belonged to Mary Finney. The cover has some rodent damage and the pages bear some discoloration; overall it is finely made and the paper superbly silky.
It strikes me as incongruous that the first word I jab (eyes closed, that's the game) is 'frill, a ruffle on a shirt.' I was expecting something less decorative, something strict, a fastidious, perhaps, or a firmament?
Yet this word has a history that traces back through Low Latin, frigidulosus; from the Latin frigidus; cold; and frigere; to be cold; leaks through to Old French (sourced from the dictionaries of Roquefort) friller; to shiver with cold; and settles as part of the English collection via the practice of hawking. A hawk ruffles its neck feathers for warmth: a chilly hawk was said to frill.
Visions of a hunter; bird talons curled into the thick leather of a glove; snow flurries, ice sharp wind: Roquefort at his desk, lamp-lit, laborious at study: Latin: the grand root of all the Romance languages, spread over conquered kingdoms, consolidating form so as to be understood by this widening audience and simultaneously diluting, taking on vernacular; weaving and morphing: all language and life is in the flow. And can be represented in a ruffle on a shirt. 





Comments

  1. Suze7 April 2014 at 17:55

    Lisa, this made me tear up starting with my liver.

    It is my honor to know you.

    ReplyDelete
  2. Sue McPeak7 April 2014 at 22:28

    Oh, the frill of it all. Fantastic summary...that last line. What an interesting history of the word frill...who knew it's origin was linked to cold. What a treasure your copy of the Etymological Dictionary.
    Sue at CollectInTexas Gal

    ReplyDelete
  3. Geo.8 April 2014 at 06:30

    A useful lexicon! Our mainstay has always been Rand McNally's 1928 edition of Krapp's, "A Comprehensive Guide To Good English". 688 pages of pure Krapp, but my eldest is now an editor and writer and all the kids have published in their fields. I say keep those dusty dilapidated bug-bitten books. Remember the Eloi!

    ReplyDelete
  4. Lisa Southard8 April 2014 at 23:26

    A mutual honour Mrs Suze :-)
    Thank you Sue: I am lucky indeed with my dear old dictionary and the last line popped up almost unexpectedly, which is the best way, of course :-)
    The 1928 edition Geo? Evidently a perfect vintage of Krapp. And I had forgotten the Eloi: I think they forgot how to read and the Morlocks were eating them? Now there's a lesson! x

    ReplyDelete

Post a Comment

Thank you for reading my words- my chance to read yours here:

Popular posts from this blog

Yes!

Image
June’s weather has been issued in short spells: sunny-dry, sunny-drizzle, cloudy, downpour, rainbows, humid, might-rain-might-be-blowy. Washing is on the line to dry or to get an extra rinse. Roses bloom, and when I get a chance to check the polytunnel there are tomato plants rising, the strawberries and nasturtiums are zooming over the path, the lovage has doubled. When I get to the land, with Mr, Old Dog, and grandchildren 6 & 7 (aged 4 and 3 respectively) there are tracks through it. This is magic to all of us: we, the adults who instructed this progress and fully expected to see it, and the children to whom this is pure surprise. Knowledge is no impediment to murmuring ‘wow’ and savouring the press of our boots into bare earth as we wander up through the fickle mizzle. I see the levelled area which will become an outdoor kitchen: it’s mud and scraped nettle root and it makes my heart boom YES THIS IS IT! We walk to the top field to admire the yellow digger, the huge blue tra
Read more

On Track

Image
  The grass track was supposed to be a fairly straight run from the top gate to the bottom gate. It had additional wiggles where the muddy spots had snagged a wheel. I will not miss digging the van out of muddy trouble, or pushing it. We rarely dared to drive uphill. The stone track gently curves to follow the land. It will need compacting before we call it a job done- but here we are, driving uphill, downhill, hearing the stone crunch, not quite believing what our ears and eyes are confirming. It’s a silly-hot day, we barely get any work done, and every job we do wanders back to the stone line and rechecks: yep, it’s here. We did dream it, but then we ordered all this stone and now it’s real. So, what next? Of course, there’s a list we can refer to, and subdivisions of lists depending on which segment of our project we deem to be the next practical step. So..? It’s easy to write lists. The first item usually starts ‘research…’ because we are edging along a tightrope here, a couple
Read more

The Silly Ones

Image
After six months or so of diary reports that make the speed of progress indelibly clear- slow, edging around various constraints, meshed with life in general, savoured, scary, and delightful- I am whittling reportage to (mainly, anyway, one must be wary of making rash promises) a series of snapshots from our land journey. I want to focus on the specifics of bringing a dream to life- I want to bring you, Dear Reader, closer to the process. I want to share. So come with me, and Mr, and our wonky arthritic but otherwise healthy-happy Dog, and feel free to chortle as we set up camp in the stable on a June night. The day has been glorious, summery, hot. The stable is cool, dusty underfoot. There is still a roll of dung in each corner, dried like cement. There are mouseholes, ratholes, old spiderwebs thick as ropes. There is sunlight sneaking through the gaps, there is a calmness here, there is birdsong and a swoop of wind through leaves. We fix our camping mattresses on top of the sofa
Read more